Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
...z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wykaz zawarty w załączniku I do tego rozporządzenia
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła inf
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wykaz zawarty w załączniku I do tego rozporządzenia
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wspomniany wykaz
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając przynajmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
...z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wykaz zawarty w załączniku I do tego rozporządzenia
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając co najmniej źródła info
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wykaz zawarty w załączniku I do tego rozporządzenia
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi, uwzględniając co najmniej źródła informacji wymienione w tym artykule.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto
is
to be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Wykaz zawarty w załączniku I
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi.
The list in Annex I
shall be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
Wykaz zawarty w załączniku I
poddaje się
regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi.
The list in Annex I
shall be
reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich kwadratowych wycinków o wymiarach 300 + 10/– 0 mm lub dziesięć zasadniczo płaskich wyrobów gotowych.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich kwadratowych wycinków o wymiarach 300 + 10/– 0 mm lub dziesięć zasadniczo płaskich wyrobów gotowych.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm .
Ten flat square test pieces of 300 mm side
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm .
Ten flat square test pieces of 300 mm side
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań z zewnętrznej tafli składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
...test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań z zewnętrznej tafli składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań lub okien do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm
shall be subjected
to testing.
Badaniu
poddaje się
dziesięć płaskich wycinków do badań lub okien do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm
shall be subjected
to testing.
Jeżeli ten sam wniosek złożono więcej niż jeden raz, ocenie
poddaje się
jedynie jego najnowszą, kwalifikowalną wersję.
If more than one submission of the same proposal
is
received, only the most recent eligible version is
evaluated.
Jeżeli ten sam wniosek złożono więcej niż jeden raz, ocenie
poddaje się
jedynie jego najnowszą, kwalifikowalną wersję.
If more than one submission of the same proposal
is
received, only the most recent eligible version is
evaluated.
...istnieje prawdopodobieństwo, że mają takie same usterki, jak przewidziano w pkt 6 dodatku 3,
poddaje się
środkom zaradczym, określonym w dodatku 2 do Porozumienia z 1958 r. (E/ECE/324-E/ECE/TRA
Where the type approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 4, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958...
W przypadku gdy wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w dodatku 4 nie są zadowalające dla organu homologacyjnego, pojazdy użytkowane należące do tego samego typu, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że mają takie same usterki, jak przewidziano w pkt 6 dodatku 3,
poddaje się
środkom zaradczym, określonym w dodatku 2 do Porozumienia z 1958 r. (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Where the type approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 4, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with paragraph 6. of Appendix 3.
Niniejszym
poddaje się
środkom kontroli w całej Unii nową substancję psychoaktywną 5-(2-aminopropyl)indol.
The new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole
is
hereby subjected
to control measures across the Union.
Niniejszym
poddaje się
środkom kontroli w całej Unii nową substancję psychoaktywną 5-(2-aminopropyl)indol.
The new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole
is
hereby subjected
to control measures across the Union.
Niniejszym w całej Unii
poddaje się
środkom kontroli nową substancję psychoaktywną 4-metyloamfetaminę.
The new psychoactive substance,
4-methylamphetamine, is hereby subjected to
control measures across the Union.
Niniejszym w całej Unii
poddaje się
środkom kontroli nową substancję psychoaktywną 4-metyloamfetaminę.
The new psychoactive substance,
4-methylamphetamine, is hereby subjected to
control measures across the Union. 
